Welcome to

Scherzando

Home / Goals / Leave of Absence

Leave of Absence

Traduje esta entrada a español. La traducción sigue.

I have translated this post into Spanish. The translation follows.

Classes start in a few weeks (I think), and I still have no ticket home or anywhere and only a vague semblance of a plan. I submitted a short leave of absence form and got an email response a week later.

 

Schermata 2014-08-05 alle 9.21.39 PM

 

So it looks like I am officially not a student for the first time in sixteen years.

It’s a lot less dramatic than I imagined. Even though I am not in school, I am learning so much every day. My official reason for leaving is to become fluent in Spanish via self-study and full immersion in Latin America. I am confident that I will return to the US proficient in this wonderful language although I am quickly realizing that fluency requires much more study than conversational proficiency did.

Currently I am still in Buenos Aires, this city has a magnetic effect, but I will be traveling in a month or so–more of Argentina, Peru, Ecuador, Colombia, who knows where I will end up. And then perhaps I will return here, perhaps not. My dad persuaded forced me to promise to return for Christmas. So that leaves me about four months to make the multi-continental journey back to Las Vegas which I left February 1st of this year. I wish everyone returning to classes a wonderful semester!

 

_____________

 

Ahora en español.

Las clases comienzan dentro de unas pocas semanas (creo) y todavía no tengo mi billete para volver a casa o cualquier otro lugar y solo una ligera idea de qué hacer. Presenté un solicitud de ausencia y me respondieron por email una semana después.

Así que parece que, oficialmente, no estoy estudiante por primera vez en dieciséis años.

No es tan dramático como imaginaba. Incluso sin ir a clase, aprendo mucho cada día. La razón oficial para irme es llegar a hablar español con fluidez estudiando por mi cuenta y a través de la inmersión total a través de inmersión total en Latinoamérica. Confio en que volveré a los Estados Unidos diestro en este maravilloso idioma. Aunque rápidamente me doy cuenta que la fluidez requiere más estudio que capacidad de conversación.

Actualmente sigo en Buenos AIres, esta ciudad tiene un efecto magnético, pero viajaré dentro de un mes más o menos a otros sitios de Argentina, Perú, Ecuador, Colombia, quien sabe dónde acabaré. Después, quizás vuelva acá o tal vez no. Mi papá me convenció (de forma forzosa) a volver por Navidad con mi familia. Así que me quedan cuatro meses para hacer el viaje multi-continental de regreso a Las Vegas de donde salí el primero de febrero este año. Deseo a todos que vuelven a la universidad un semestre magnífico!

 

One thought on “Leave of Absence”
  1. Tyler Zheng August 18, 2014 on 09:16 Reply

    Bravo Stephanie! for knowing what you want to do & making the action for it.

Leave a Reply

To get the latest update of me and my works

>> <<

Follow

Get every new post delivered to your Inbox

Join other followers: